❌
Login with Clascal
Signup
Improvements
Thank you for your feedback!
Error! Please contact site administrator!
Send
Sending...
Wiadomosci & Bejsment.com
Dashboard
Classifieds
Directory
Events
Login with Clascal
Signup
×
  • Toronto (GTA)
  • Hamilton (ON)
Słuchaj Radia 7
Słuchaj Radia 7
Imprezy
Imprezy
Firmy
Firmy
Ogłoszenia
Ogłoszenia
    Słuchaj Radia 7
    Słuchaj Radia 7
    Imprezy
    Imprezy
    Firmy
    Firmy
    Ogłoszenia
    Ogłoszenia
  • Kanada
  • June 10, 2022 , 09:00am

Małżeńskie skutki frankofońskiej ustawy językowej w Quebecu

Małżeńskie skutki frankofońskiej ustawy językowej w Quebecu

Od tego tygodnia Quebec będzie wystawiał akty małżeństwa tylko w języku francuskim. Wynika to z nowej ustawy językowej Bill 96 i jest również jedną z pierwszych konkretnych zmian, o których mówiono, ale nie były one dobrze przyjęte przez opinię publiczną, nawet gdy ustawa została uchwalona 24 maja.

Wchodząca w życie ustawa zmusi niektóre młode pary do zmiany lokalizacji swoich ślubów, jeżeli będą chciały mieć certyfikaty o zawarciu ślubu w języku angielskim.

– Są tacy, którzy zdecydowali się przyspieszyć ślub, by nie „załapać się” przed wejściem ustawy o języku francuskim w życie – powiedziała organizatorka imprez i ślubów w Montrealu Jaime Korey – Inni postanowili po prostu wziąć ślub w innej prowincji.

Wśród jej klientów było to „głównie Ontario”, głównie w małym miasteczku Hawkesbury znajdującym się w pobliżu granicy między Ontario a Quebekiem, około godziny na zachód od Montrealu.

– W Hawkesbury jest wiele miejsc, a także w pobliżu Ottawy – powiedziała.

Wskazała, że ​​90 procent jej klientów to osoby dwujęzyczne. W planowaniu ślubu zachodzą również różne zmiany, w tym spowodowane COVID-19, więc określenie motywacji ludzi do zmiany planów może być trudne, niejednoznaczne.

Ale dla około 10 procent jej klientów – uważa Korey – język aktu małżeństwa ma znaczenie.

– Ma to związek po prostu z tym, że jest to dwujęzyczna prowincja i angielski kraj – powiedziała.

Powody ich decyzji są „emocjonalne, polityczne, oparte na zasadach” – powiedziała. Po prostu „chcą mieć świadectwo małżeństwa w ich języku”.

„Wraz z uchwaleniem ustawy 96 niektóre części kodeksu cywilnego prowincji zostały zmienione” – napisał Nicolas Normandin, który nadzoruje zmiany prawne i urzędników – „Chociaż po 1 czerwca 2022 r. nadal możliwe jest wypełnienie formularza deklaracji małżeństwa (DEC-50) lub związku cywilnego (DEC-55) w języku angielskim, wszystkie zaświadczenia o małżeństwie i związkach cywilnych sporządzane są w języku francuskim”.

Wymagane tłumaczenie

Dla mieszkańców Quebecu, którzy chcą aby ich akty małżeństwa były honorowane poza frankofońską prowincją, wejście w życie nowej ustawy językowej spowoduje dodatkową przeszkodę – osoby, które biorą ślub w Quebecu, a następnie otrzymują pracę na przykład w Stanach Zjednoczonych i chcą tam zamieszkać i pracować ze swoim współmałżonkiem, musiałyby uzyskać uwierzytelnione tłumaczenie aktu małżeństwa.

Ale nie tylko Kanadyjczycy będą musieli stawić czoła temu dodatkowemu krokowi, powiedziała planistka ślubna z Montrealu Elyna Kudish.

– Wszyscy nasi klienci są w większości Amerykanami – powiedziała – Nie mogę mówić w imieniu wszystkich planistów, ale w moim przypadku około 75 procent klientów mojej firmy pochodzi z Nowego Jorku, Waszyngtonu, Bostonu i Los Angeles

– Mieszkańcy Montrealu mogą nie zdawać sobie sprawy, że ich miasto jest atrakcyjne jako miejsce na ślub. Dla wielu Amerykanów jest bliżej niż do Europy i dolar amerykański też ma dobry przelicznik – powiedziała Kudish – Jesteśmy znani z niesamowitego jedzenia, świetnych DJ-ów, niesamowitej atmosfery imprezowej.

Kudish jest alofonką – doskonale posługuje się francuskim i angielskim – ale wśród jej lokalnych klientów większość mówi po angielsku. Wielu francuskojęzycznych mieszkańców Quebecu nie bierze ślubu po zmianach kulturowych „cichej rewolucji”.

Powiedziała, że ​​martwi się skutkami ekonomicznymi wejścia w życie ustawy językowej. „Quebec żyje i oddycha turystyką”, ale jest również zaniepokojona pomysłem, aby osoby anglojęzyczne wypełniały i podpisywały dokumenty napisane po francusku, bez dostępnego tłumaczenia.

– Gdybym miała wziąć ślub w obcym kraju i musiałem podpisać coś w języku, którego nie znam… skąd miałabym wiedzieć, co podpisują? – powiedziała.

Na podst. CTV News

Komentarze (7)

Click here to cancel reply

  • Najwięcej plusów
  • Najnowsze
  • Najbardziej komentowane
  • Ostatnio aktywne
  1. trydno sie dogadac jak 2 malzonkow mowi w jednym jezyku a co dopiero jak kazdy w innym zwlaszcza jak jedno z malzonkow jest bogate a drugie ma puste kieszenie
    trydno sie dogadac jak 2 malzonkow mowi w jednym jezyku a co dopiero jak kazdy w innym zwlaszcza jak jedno z malzonkow jest bogate a drugie ma puste kieszenie
    Odpowiedzi (3)
    Odpowiedz
      Thumb up 7 : 6 Thumb down
    ~dzesika
    15d ago
    X
    • Replied to "trydno sie doga..."
      dzesika z tobą też „trydno” się dogadać dlatego zawsze masz zatkany ryj 🍦 brudnych szoferów
      dzesika z tobą też „trydno” się dogadać dlatego zawsze masz zatkany ryj 🍦 brudnych szoferów
      Zamknij
      /
      Odpowiedzi
      Odpowiedz
        Thumb up 3 : 1 Thumb down
      ~dzesik
      15d ago
      X
      • Replied to "dzesika z tobą..."
        jak parowo lykasz ?
        jak parowo lykasz ?
        Zamknij
        Odpowiedz
          Thumb up 1 : 0 Thumb down
        ~Zaś * jelopa
        15d ago
        X
    • Replied to "trydno sie doga..."
      to jakies malo prawdopodobne zyciowo "scenariusze"...
      to jakies malo prawdopodobne zyciowo "scenariusze"...
      Zamknij
      Odpowiedz
        Thumb up 3 : 1 Thumb down
      ~:p
      15d ago
      X
  2. To trzeba miec nasrane w mozgownicy zeby cos tak arcyglupiego wymyslec. No coz pacynka ma leb pelen gowna wiec co sie dziwic.
    To trzeba miec nasrane w mozgownicy zeby cos tak arcyglupiego wymyslec. No coz pacynka ma leb pelen gowna wiec co sie dziwic.
    Odpowiedz
      Thumb up 3 : 3 Thumb down
    ~Jordanka
    15d ago
    X
  3. bejsment wake wake!..., pusc komentarze, matt... juz wszyscy znaja na pamiec, tego drugiego tez,
    bejsment wake wake!..., pusc komentarze, matt... juz wszyscy znaja na pamiec, tego drugiego tez,
    Odpowiedz
      Thumb up 1 : 1 Thumb down
    ~kiosk ruchu
    15d ago
    X
  4. ok, jesli kogos stac i ma fancy zawierac slub w Quebecu to kiedy trzeba bedzie przetlumaczyc swiadectwo, nie bedzie problemu, tez musielismy po przyjezdzie tu tlumaczyc 'sie' i wszelkie swiadectwa, od - przed poczecia..., nie - za darmo...,jak zwykle much ado about nothing/duzo halasu o nic.
    ok, jesli kogos stac i ma fancy zawierac slub w Quebecu to kiedy trzeba bedzie przetlumaczyc swiadectwo, nie bedzie problemu, tez musielismy po przyjezdzie tu tlumaczyc 'sie' i wszelkie swiadectwa, od - przed poczecia..., nie - za darmo...,jak zwykle much ado about nothing/duzo halasu o nic.
    Odpowiedz
      Thumb up 1 : 3 Thumb down
    ~parle français
    15d ago
    X
  1. bejsment wake wake!..., pusc komentarze, matt... juz wszyscy znaja na pamiec, tego drugiego tez,
    bejsment wake wake!..., pusc komentarze, matt... juz wszyscy znaja na pamiec, tego drugiego tez,
    Odpowiedz
      Thumb up 1 : 1 Thumb down
    ~kiosk ruchu
    15d ago
    X
  2. ok, jesli kogos stac i ma fancy zawierac slub w Quebecu to kiedy trzeba bedzie przetlumaczyc swiadectwo, nie bedzie problemu, tez musielismy po przyjezdzie tu tlumaczyc 'sie' i wszelkie swiadectwa, od - przed poczecia..., nie - za darmo...,jak zwykle much ado about nothing/duzo halasu o nic.
    ok, jesli kogos stac i ma fancy zawierac slub w Quebecu to kiedy trzeba bedzie przetlumaczyc swiadectwo, nie bedzie problemu, tez musielismy po przyjezdzie tu tlumaczyc 'sie' i wszelkie swiadectwa, od - przed poczecia..., nie - za darmo...,jak zwykle much ado about nothing/duzo halasu o nic.
    Odpowiedz
      Thumb up 1 : 3 Thumb down
    ~parle français
    15d ago
    X
  3. To trzeba miec nasrane w mozgownicy zeby cos tak arcyglupiego wymyslec. No coz pacynka ma leb pelen gowna wiec co sie dziwic.
    To trzeba miec nasrane w mozgownicy zeby cos tak arcyglupiego wymyslec. No coz pacynka ma leb pelen gowna wiec co sie dziwic.
    Odpowiedz
      Thumb up 3 : 3 Thumb down
    ~Jordanka
    15d ago
    X
  4. trydno sie dogadac jak 2 malzonkow mowi w jednym jezyku a co dopiero jak kazdy w innym zwlaszcza jak jedno z malzonkow jest bogate a drugie ma puste kieszenie
    trydno sie dogadac jak 2 malzonkow mowi w jednym jezyku a co dopiero jak kazdy w innym zwlaszcza jak jedno z malzonkow jest bogate a drugie ma puste kieszenie
    Odpowiedzi (3)
    Odpowiedz
      Thumb up 7 : 6 Thumb down
    ~dzesika
    15d ago
    X
    • Replied to "trydno sie doga..."
      dzesika z tobą też „trydno” się dogadać dlatego zawsze masz zatkany ryj 🍦 brudnych szoferów
      dzesika z tobą też „trydno” się dogadać dlatego zawsze masz zatkany ryj 🍦 brudnych szoferów
      Zamknij
      /
      Odpowiedzi
      Odpowiedz
        Thumb up 3 : 1 Thumb down
      ~dzesik
      15d ago
      X
      • Replied to "dzesika z tobą..."
        jak parowo lykasz ?
        jak parowo lykasz ?
        Zamknij
        Odpowiedz
          Thumb up 1 : 0 Thumb down
        ~Zaś * jelopa
        15d ago
        X
    • Replied to "trydno sie doga..."
      to jakies malo prawdopodobne zyciowo "scenariusze"...
      to jakies malo prawdopodobne zyciowo "scenariusze"...
      Zamknij
      Odpowiedz
        Thumb up 3 : 1 Thumb down
      ~:p
      15d ago
      X
  1. bejsment wake wake!..., pusc komentarze, matt... juz wszyscy znaja na pamiec, tego drugiego tez,
    bejsment wake wake!..., pusc komentarze, matt... juz wszyscy znaja na pamiec, tego drugiego tez,
    Odpowiedz
      Thumb up 1 : 1 Thumb down
    ~kiosk ruchu
    15d ago
    X
  2. ok, jesli kogos stac i ma fancy zawierac slub w Quebecu to kiedy trzeba bedzie przetlumaczyc swiadectwo, nie bedzie problemu, tez musielismy po przyjezdzie tu tlumaczyc 'sie' i wszelkie swiadectwa, od - przed poczecia..., nie - za darmo...,jak zwykle much ado about nothing/duzo halasu o nic.
    ok, jesli kogos stac i ma fancy zawierac slub w Quebecu to kiedy trzeba bedzie przetlumaczyc swiadectwo, nie bedzie problemu, tez musielismy po przyjezdzie tu tlumaczyc 'sie' i wszelkie swiadectwa, od - przed poczecia..., nie - za darmo...,jak zwykle much ado about nothing/duzo halasu o nic.
    Odpowiedz
      Thumb up 1 : 3 Thumb down
    ~parle français
    15d ago
    X
  3. To trzeba miec nasrane w mozgownicy zeby cos tak arcyglupiego wymyslec. No coz pacynka ma leb pelen gowna wiec co sie dziwic.
    To trzeba miec nasrane w mozgownicy zeby cos tak arcyglupiego wymyslec. No coz pacynka ma leb pelen gowna wiec co sie dziwic.
    Odpowiedz
      Thumb up 3 : 3 Thumb down
    ~Jordanka
    15d ago
    X
  4. trydno sie dogadac jak 2 malzonkow mowi w jednym jezyku a co dopiero jak kazdy w innym zwlaszcza jak jedno z malzonkow jest bogate a drugie ma puste kieszenie
    trydno sie dogadac jak 2 malzonkow mowi w jednym jezyku a co dopiero jak kazdy w innym zwlaszcza jak jedno z malzonkow jest bogate a drugie ma puste kieszenie
    Odpowiedzi (3)
    Odpowiedz
      Thumb up 7 : 6 Thumb down
    ~dzesika
    15d ago
    X
    • Replied to "trydno sie doga..."
      dzesika z tobą też „trydno” się dogadać dlatego zawsze masz zatkany ryj 🍦 brudnych szoferów
      dzesika z tobą też „trydno” się dogadać dlatego zawsze masz zatkany ryj 🍦 brudnych szoferów
      Zamknij
      /
      Odpowiedzi
      Odpowiedz
        Thumb up 3 : 1 Thumb down
      ~dzesik
      15d ago
      X
      • Replied to "dzesika z tobą..."
        jak parowo lykasz ?
        jak parowo lykasz ?
        Zamknij
        Odpowiedz
          Thumb up 1 : 0 Thumb down
        ~Zaś * jelopa
        15d ago
        X
    • Replied to "trydno sie doga..."
      to jakies malo prawdopodobne zyciowo "scenariusze"...
      to jakies malo prawdopodobne zyciowo "scenariusze"...
      Zamknij
      Odpowiedz
        Thumb up 3 : 1 Thumb down
      ~:p
      15d ago
      X
  1. trydno sie dogadac jak 2 malzonkow mowi w jednym jezyku a co dopiero jak kazdy w innym zwlaszcza jak jedno z malzonkow jest bogate a drugie ma puste kieszenie
    trydno sie dogadac jak 2 malzonkow mowi w jednym jezyku a co dopiero jak kazdy w innym zwlaszcza jak jedno z malzonkow jest bogate a drugie ma puste kieszenie
    Odpowiedzi (3)
    Odpowiedz
      Thumb up 7 : 6 Thumb down
    ~dzesika
    15d ago
    X
    • Replied to "trydno sie doga..."
      dzesika z tobą też „trydno” się dogadać dlatego zawsze masz zatkany ryj 🍦 brudnych szoferów
      dzesika z tobą też „trydno” się dogadać dlatego zawsze masz zatkany ryj 🍦 brudnych szoferów
      Zamknij
      /
      Odpowiedzi
      Odpowiedz
        Thumb up 3 : 1 Thumb down
      ~dzesik
      15d ago
      X
      • Replied to "dzesika z tobą..."
        jak parowo lykasz ?
        jak parowo lykasz ?
        Zamknij
        Odpowiedz
          Thumb up 1 : 0 Thumb down
        ~Zaś * jelopa
        15d ago
        X
    • Replied to "trydno sie doga..."
      to jakies malo prawdopodobne zyciowo "scenariusze"...
      to jakies malo prawdopodobne zyciowo "scenariusze"...
      Zamknij
      Odpowiedz
        Thumb up 3 : 1 Thumb down
      ~:p
      15d ago
      X
  2. To trzeba miec nasrane w mozgownicy zeby cos tak arcyglupiego wymyslec. No coz pacynka ma leb pelen gowna wiec co sie dziwic.
    To trzeba miec nasrane w mozgownicy zeby cos tak arcyglupiego wymyslec. No coz pacynka ma leb pelen gowna wiec co sie dziwic.
    Odpowiedz
      Thumb up 3 : 3 Thumb down
    ~Jordanka
    15d ago
    X
  3. bejsment wake wake!..., pusc komentarze, matt... juz wszyscy znaja na pamiec, tego drugiego tez,
    bejsment wake wake!..., pusc komentarze, matt... juz wszyscy znaja na pamiec, tego drugiego tez,
    Odpowiedz
      Thumb up 1 : 1 Thumb down
    ~kiosk ruchu
    15d ago
    X
  4. ok, jesli kogos stac i ma fancy zawierac slub w Quebecu to kiedy trzeba bedzie przetlumaczyc swiadectwo, nie bedzie problemu, tez musielismy po przyjezdzie tu tlumaczyc 'sie' i wszelkie swiadectwa, od - przed poczecia..., nie - za darmo...,jak zwykle much ado about nothing/duzo halasu o nic.
    ok, jesli kogos stac i ma fancy zawierac slub w Quebecu to kiedy trzeba bedzie przetlumaczyc swiadectwo, nie bedzie problemu, tez musielismy po przyjezdzie tu tlumaczyc 'sie' i wszelkie swiadectwa, od - przed poczecia..., nie - za darmo...,jak zwykle much ado about nothing/duzo halasu o nic.
    Odpowiedz
      Thumb up 1 : 3 Thumb down
    ~parle français
    15d ago
    X
Najczęściej czytane
  • Entuzjastyczna reakcja na szczepienia przeciwko małpiej ospie
  • Nowe okoliczności samobójstwa Edwarda Lake’a
  • Trzy kanadyjskie miasta w pierwszej dziesiątce najlepszych miejsc do życia
  • TTC pozwane przez byłych pracowników w związku z polityką szczepień
  • Zamknięcie dróg w Toronto na czas Pride Festival Weekend, TD Jazz Fest i innych wydarzeń
  • Mimo problemów ze zdrowiem, papież przyjedzie do Kanady
  • Niektórym rodzinom zagraża brak żywności
  • Ceny benzyny zmieniają wakacyjne plany
  • Rekordowa ilość lekarzy osiedliła się w Nowej Szkocji
  • Toronto (GTA)
  • Hamilton (ON)

Bejsment.com – wiadomości dla Polaków w Kanadzie

  • Historia Kanady
  • Kanada
  • Lokalnie
  • Polacy w Kanadzie
  • Rynek
  • Historia Kanady
  • Kanada
  • Lokalnie
  • Polacy w Kanadzie
  • Rynek
  • Historia Kanady
  • Kanada
  • Lokalnie
  • Polacy w Kanadzie
  • Rynek
  • Historia Kanady
  • Kanada
  • Lokalnie
  • Polacy w Kanadzie
  • Rynek
  • About
  • Reklama
  • Advertise
  • Terms
  • Kontakt
  • Ogłoszenia Toronto
  • Ogłoszenia Chicago
  • Simple Promotion
  • About
  • Reklama
  • Advertise
  • Terms
  • Kontakt
  • Ogłoszenia Toronto
  • Ogłoszenia Chicago
  • Simple Promotion
  • About
  • Reklama
  • Advertise
  • Terms
  • Kontakt
  • Ogłoszenia Toronto
  • Ogłoszenia Chicago
  • Simple Promotion
  • About
  • Reklama
  • Advertise
  • Terms
  • Kontakt
  • Ogłoszenia Toronto
  • Ogłoszenia Chicago
  • Simple Promotion
Bejsment.com is a news website of Polish newspaper Wiadomości published in Toronto, Mississauga and area in Ontario - Canada.
Wiadomo.com is a website for advertisers of Wiadomości - Polish newspaper published in Toronto, Mississauga and area in Ontario - Canada.
Bejsment.com - portal dla Polaków w Kanadzie.
Wiadomo.com - Wiadomości gazeta w języku polskim wydawana Kanadzie w Toronto, Mississauga i okolicach.
This website uses the Software4publishers.com system. Are you a publisher? Get news website from Software4publishers.com
Please write the reason why you are reporting this page:
Send
Sending...
Please register on Clascal system to message this user
Register
Polub Bejsment na Facebooku