{"id":53153,"date":"2014-12-07T16:26:44","date_gmt":"2014-12-07T21:26:44","guid":{"rendered":"https:\/\/bejsment.com\/?p=53153"},"modified":"2014-12-09T12:33:22","modified_gmt":"2014-12-09T17:33:22","slug":"zwyczajna-przeprowadzka-czyli-pamietniki-polskich-imigrantow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bejsment.com\/index.php\/2014\/12\/07\/zwyczajna-przeprowadzka-czyli-pamietniki-polskich-imigrantow\/","title":{"rendered":"Zwyczajna przeprowadzka czyli pami\u0119tniki polskich imigrant\u00f3w"},"content":{"rendered":"

\"zz<\/a>Kanadyjsko-Polski Instytut Badawczy opublikowal w\u0142a\u015bnie si\u00f3dmy tom\u00a0pami\u0119tnik\u00f3w imigrant\u00f3w polskich w Kanadzie. Ksi\u0105\u017cka ta, w j\u0119zyku polskim i\u00a0angielskim, nosi tytu\u0142 “Zwyczajna przeprowadzka. Pami\u0119tniki imigrantow z\u00a0Polski do Kanady 1988-2012”. Wydawc\u0105 jest The Canadian Polish Research Institute w Toronto.<\/strong><\/p>\n

Poni\u017cej recenzja Ma\u0142gorzaty Wa\u0142czyk.<\/em><\/p>\n

W poszukiwaniu swojego miejsca…<\/strong><\/p>\n

Na czym polega fenomen Kanady? Co sprawia, \u017ce na tle innych kraj\u00f3w prezentuje si\u0119 tak wyj\u0105tkowo? Ot\u00f3\u017c, jednym z najistotniejszych czynnik\u00f3w s\u0105 jej mieszka\u0144cy. W t\u0119 bogat\u0105 mozaik\u0119 kultur, religii i rozmaitych tradycji od lat bardzo dobrze wpisuj\u0105 si\u0119 Polacy, kt\u00f3rzy, przybywaj\u0105c do Kanady, czyni\u0105 j\u0105 swoim nowym domem.<\/p>\n

Ich losy, niezwykle ciekawe i obfituj\u0105ce w bezcenne do\u015bwiadczenia, systematycznie zbiera i dokumentuje Kanadyjsko-Polski Instytut Badawczy, publikuj\u0105c je w formie pami\u0119tnik\u00f3w. Pok\u0142osiem czwartego konkursu jest kolejna edycja wspomnie\u0144 \u2013 Zwyczajna przeprowadzka. Pami\u0119tniki imigrant\u00f3w z Polski do Kanady 1988-2012<\/em>. Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 dzi\u0119ki wsparciu finansowemu Funduszu Wieczystego Milenium Polski Chrze\u015bcija\u0144skiej oraz Fundacji im. A. Mickiewicza w Kanadzie.<\/p>\n

\"zz<\/a>Publikacja zawiera jedena\u015bcie wspomnie\u0144, kt\u00f3re drobiazgowo oddaj\u0105 obraz wsp\u00f3\u0142czesnej polskiej emigracji. Warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na wa\u017cne cechy odr\u00f3\u017cniaj\u0105ce ostatni\u0105 edycj\u0119 od poprzednich, mianowicie autorami s\u0105 nie tylko imigranci, ale tak\u017ce generacja polonijna, a wi\u0119c osoby urodzone w Kanadzie lub przyby\u0142e tu w dzieci\u0144stwie. Dzi\u0119ki temu czytelnik otrzymuje pe\u0142nowymiarowy i barwny portret kanadyjskiej rzeczywisto\u015bci. Ponadto o oryginalno\u015bci ksi\u0105\u017cki \u015bwiadczy r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 gatunkowa, bowiem pod szyldem “pami\u0119tniki” kryj\u0105 si\u0119: pe\u0142ne metafor opowiadanie poetyckie, autentyczny dziennik, bardzo udana pr\u00f3ba poetycka, a tak\u017ce \u015bwiadome stylizacje wypowiedzi.<\/p>\n

Ka\u017cdy z pami\u0119tnikarzy prezentuje swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 perspektyw\u0119 oraz emocje zwi\u0105zane z przyjazdem i codziennym \u017cyciem, jednak wszystkie te jednostkowe wspomnienia uk\u0142adaj\u0105 si\u0119 w komplementarn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3ra zosta\u0142a skomponowana w oparciu o konkretny, precyzyjny j\u0119zyk. Czytelnik spotka si\u0119 tu z wyra\u017an\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o polszczyzn\u0119, co stanowi niepodwa\u017calny walor publikacji. Warstwa j\u0119zykowa w znacznym stopniu decyduje o tym, \u017ce ksi\u0105\u017ck\u0119 czyta si\u0119 bardzo szybko. Nale\u017cy nadmieni\u0107, i\u017c po cz\u0119\u015bci polskiej znajduje si\u0119 wersja angielska wszystkich pami\u0119tnik\u00f3w, dzi\u0119ki czemu mog\u0105 one trafi\u0107 do angloj\u0119zycznego grona odbiorc\u00f3w. Z my\u015bl\u0105 o nich przet\u0142umaczono wst\u0119p, w kt\u00f3rym zawarto istotne dane historyczne.<\/p>\n

Poszczeg\u00f3lne \u015bwiadectwa zapewne wpisz\u0105 si\u0119 w wiele innych \u017cyciorys\u00f3w imigracyjnych, znajduj\u0105c potwierdzenie u przysz\u0142ych czytelnik\u00f3w. To w\u0142a\u015bnie czysty, surowy wr\u0119cz autentyzm sprawia, i\u017c z pozoru zwyk\u0142y zbi\u00f3r opowiada\u0144 staje si\u0119 czym\u015b wi\u0119cej \u2013 swojego rodzaju intymnym zwierciad\u0142em, w odbiciu kt\u00f3rego mo\u017cna si\u0119 zdystansowa\u0107 i by\u0107 mo\u017ce zobaczy\u0107 swoje w\u0142asne pocz\u0105tki \u017cycia na emigracji, osobiste pora\u017cki i sukcesy, jak r\u00f3wnie\u017c znale\u017a\u0107 otuch\u0119 w dalszym poszukiwaniu swojego miejsca w wielokulturowym Kraju Klonowego Li\u015bcia.<\/p>\n

\"zz<\/a>Mo\u017cna z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 stwierdzi\u0107, \u017ce wsp\u00f3\u0142cze\u015bni imigranci potrafi\u0105 wskaza\u0107 dobre i z\u0142e strony \u017cycia w nowym kraju. W swoich wypowiedziach nie uciekaj\u0105 od obiektywizmu oraz szczerej, bezpretensjonalnej opinii. Jedna z pami\u0119tnikarek pisze: Ba\u0142am si\u0119 emigracji. Ba\u0142am si\u0119 biedy, samotno\u015bci, chor\u00f3b, oddalenia od rodziny. Zdawa\u0142am sobie spraw\u0119, \u017ce tu nikt na nas nie czeka, ale te\u017c tylu przeciwno\u015bci losu nie przewidzia\u0142am<\/em>. Inna za\u015b kontrastuje: Gdy zastanawiamy si\u0119 teraz czy nasza decyzja wyjazdu do Kanady by\u0142a s\u0142uszna, odpowiadamy \u015bmia\u0142o, \u017ce tak<\/em>. Portret Kanady prezentuje si\u0119 niemniej dwojako: W Kanadzie (…) ludzie wychowywani s\u0105 w praworz\u0105dno\u015bci, tolerancji i poszanowaniu drugiego cz\u0142owieka, bardzo cz\u0119sto pochodz\u0105cego z innej kultury. <\/em>W innym wspomnieniu mo\u017cemy przeczyta\u0107: Kanada wymaga od nas bardzo wiele, \u017c\u0105da profesjonalizmu w najgorszej pracy, a kiedy patrzymy na Kanadyjczyk\u00f3w, wcale tego nie wida\u0107. Pracuj\u0105 powoli, leniwie, wygl\u0105daj\u0105 \u017ale, nie dbaj\u0105 o siebie, ba, s\u0105 niechlujni.<\/em><\/p>\n

Czym zatem s\u0105 pami\u0119tniki dla samych autor\u00f3w? Oddajmy g\u0142os jednej z nich:\u00a0Te wspomnienia odzwierciedlaj\u0105 nie tylko m\u00f3j charakter. Ci, kt\u00f3rzy s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 mojego \u017cycia, mog\u0105 niejako w nie wejrze\u0107, zobaczy\u0107 miejsca, kt\u00f3re ogl\u0105da\u0142am i uczestniczy\u0107 w wydarzeniach, w kt\u00f3rych bra\u0142am udzia\u0142<\/em>. Ka\u017cdy, kto si\u0119gnie po Zwyk\u0142\u0105 przeprowadzk\u0119<\/em> b\u0119dzie mia\u0142 okazj\u0119 do\u0142\u0105czy\u0107 do tych historii. Publikacj\u0119 mo\u017cna zam\u00f3wi\u0107, wype\u0142niaj\u0105c kr\u00f3tki formularz zamieszczony na stronie internetowej Instytutu (www.canadianpolishinstitute.org<\/a>).<\/p>\n

Ma\u0142gorzata Wa\u0142czyk<\/strong><\/p>\n

Kanadyjsko-Polski Instytut Badawczy<\/p>\n

\"zz<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kanadyjsko-Polski Instytut Badawczy opublikowal w\u0142a\u015bnie si\u00f3dmy tom pami\u0119tnik\u00f3w imigrant\u00f3w polskich w Kanadzie. Ksi\u0105\u017cka ta, w j\u0119zyku polskim i angielskim, nosi tytu\u0142 “Zwyczajna przeprowadzka. Pami\u0119tniki imigrantow z Polski do Kanady 1988-2012″…<\/p>\n","protected":false},"author":4585,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,6],"tags":[],"class_list":["post-53153","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-polacy-w-ontario","category-series"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bejsment.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bejsment.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bejsment.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bejsment.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4585"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bejsment.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53153"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bejsment.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53158,"href":"https:\/\/bejsment.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53153\/revisions\/53158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bejsment.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bejsment.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bejsment.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}